Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ограничиваться (чем-л.)

  • 1 ограничиваться (чем-л.)

    Business: be confined to

    Универсальный русско-английский словарь > ограничиваться (чем-л.)

  • 2 ограничиваться

    szorítkozni - ik vmire
    • beéreni vmivel
    * * *
    несов. - ограни́чиваться, сов. - ограни́читься
    2) szorítkozni, beérni ( vmivel)

    Русско-венгерский словарь > ограничиваться

  • 3 ограничиваться

    (чем-л.) sich beschränken (auf Akk.)

    Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ограничиваться

  • 4 ограничиваться

    I несовер. - ограничиваться; совер. - ограничиться (чем-л.)
    1) возвр. content oneself with; limit/confine/restrict oneself (to)
    2) amount/come to nothing more than; not go beyond
    II страд. от ограничивать
    * * *

    Новый русско-английский словарь > ограничиваться

  • 5 ограничиваться

    1) General subject: be limited to, keep to (чем-л.), limit oneself to (чем-л.), be the extent of (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact) (http://www.nytimes.com/2006/10/13/washington/13faith.html)
    2) Chemistry: limit
    3) Mathematics: be restricted (to), bound, confine, confine oneself (to), constrain, restrict oneself (to)
    4) Business: confine oneself to, (чем-л.) be confined to
    5) Makarov: be restricted, confine (oneself), restrict, terminate, confine oneself

    Универсальный русско-английский словарь > ограничиваться

  • 6 ограничиваться

    v
    1) gener. begnügen (÷åì-ë.; sich), es bei etw. (D) bewenden lassen, es mit etw. (D) bewenden lassen, sich begnügen (чем-л.), sich beschräken (auf A), sich beschränken, sich einschränken (чем-л.)
    2) S.-Germ. sich fretten

    Универсальный русско-немецкий словарь > ограничиваться

  • 7 ограничиваться довольствоваться

    v
    gener. (чем-л.) se restreindre à (qch) (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > ограничиваться довольствоваться

  • 8 ограничиваться

    ограничиться чем
    1) бути обмежованим чим. С двух сторон поле -валось лесом - з двох боків поле було обмежоване лісом;
    2) бути обмеженим, обмежуватися, обмежитися чим и на чому. Власть короля была ограничена сеймом - влада короля була обмежена (и обмежована) сеймом. Я ограничусь лишь краткими замечаниями - я обмежуся на самі-но коротенькі уваги или самими коротенькими увагами. Я -ваюсь половиною этой суммы - я обмежуюсь на половині цієї суми, я задовольняюся половиною цієї суми. Он этим не -чился - на цьому він не обмежився, на цьому він не став. Этим дело и -чилось - на цьому все й стало (скінчилося).
    * * *
    несов.; сов. - огран`ичиться
    1) (удовлетворяться чем-л.) обме́жуватися, обме́житися
    2) ( оканчиваться) кінча́тися, кінчи́тися и скінчи́тися, закі́нчуватися, -чується, закінчи́тися; (сводиться к чему-л.) зво́дитися, -диться, звести́ся (зведе́ться) (до чого)
    3) строит. (несов.) обме́жуватися; обмежо́вуватися, обме́жуватися, ото́чуватися

    Русско-украинский словарь > ограничиваться

  • 9 ограничиваться

    (-- ограничиться) restrict oneself (to), be restricted (to)
    • В этой главе мы ограничимся обсуждением (чего-л). - In this chapter we shall restrict consideration to...
    (= удовольствуемся)... - We content ourselves, instead, with...
    • Для простоты мы ограничимся случаем... - For simplicity we shall confine ourselves to the case of...
    • Итак, мы ограничимся наиболее важным случаем, который... - We therefore confine ourselves to the most important case, which is...
    • По этому и другим соображениям мы ограничимся... - For this and other reasons, we limit ourselves to...
    • Предшествующий анализ не ограничивается (чем-л). - The foregoing analysis is not restricted to...
    • Следовательно, теперь достаточно ограничиться... - It is therefore sufficient to confine our attention to...
    • Уровень математики ограничивается... - The level of mathematics is limited to...
    • Чтобы..., мы ограничимся лишь простым примером. - We restrict ourselves to a simple example in order to...
    • Это заключение, очевидно, не ограничивается (случаем)... - This conclusion is obviously not restricted to...
    • Это обсуждение ограничивается (следующим кругом вопросов и т. п.)... - The discussion is confined to...

    Русско-английский словарь научного общения > ограничиваться

  • 10 ограничиваться

    2) страд. être + part. pas. (ср. ограничить)
    * * *
    v
    gener. se borner (à), se circonscrire, se limiter, (видами деятельности) être limité (aux activités), se payer (de), se réduire (à), tenir à (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > ограничиваться

  • 11 ограничиваться

    несов. - ограни́чиваться, сов. - ограни́читься; (тв.)
    1) ( удовлетворяться чем-л) limit oneself (to); confine oneself (to)

    ора́тор ограни́чился упомина́нием то́лько одного́ фа́кта — the speaker confined himself to mentioning just one fact

    2) (оставаться в каких-л пределах, рамках) amount / come to nothing more than (d)
    3) страд. к ограничивать

    Новый большой русско-английский словарь > ограничиваться

  • 12 отделываться

    отделаться
    1) (покончить с работой) обробитися, упоратися (з чим);
    2) оброблятися, бути обробленим, вироблятися, бути виробленим, викінчуватися, бути викінченим, опоряджатися и т. д. - см. Отделывать 2;
    3) (отвязаться, избавиться) збуватися, збутися кого, чого и збувати, збути кого, що, відкараскуватися, відкараскатися, відпекуватися, відпекатися від кого, від чого, сов. скараскатися, спекатися, здихатися кого, чого, відскіпатися, віджухаритися, відгетькатися від кого, від чого. Как бы мне от него -латься - як-би мені його збутися (спекатися, здихатися), як-би мені від нього відкараскатися (відпекатися, відскіпатися). Теперь не -лаешься от беды - тепер не збудешся (не скараскаєшся, не спекаєшся, не здихаєшся) лиха, біди. Наделали беды, а мне теперь -вайся за вас - наробили лиха, а я тепер відбувай(ся) за вас. Он избежал грозившей ему опасности, -вшись одним страхом - він вратувався від небезпеки, що йому загрожувала, самим переляком відбувшися (перебувшися). -ваться от кого, от чего чем - збувати кого, що чим, відбуватися від кого, від чого чим. -ваться от вопроса шуткой (шутками) - збувати питання жартом (жартами). Срв. Отвязываться, Отговариваться, Отвертеться.
    * * *
    несов.; сов. - отд`елаться
    1) (освобождаться, закончив какое-л. дело) звільня́тися, звільни́тися, несов. упо́ратися
    2) ( избавляться) збува́тися, збу́тися, позбува́тися, позбу́тися; збува́ти, збу́ти, відкара́скуватися, відкара́скатися, відпе́куватися, відпе́катися, несов. відскіпа́тися и відскі́патися, спе́катися; ( с трудом) зди́хуватися, зди́хатися
    3) (чем - уклоняясь от чего-л., ограничиваться чем-л. несущественным) відмага́тися, відмогти́ся, відбува́тися, відбу́тися, відбува́ти, відбу́ти
    4) (испытывать что-л. меньшее, чем можно было ожидать) відбува́тися, відбу́тися
    5) строит. (несов.) обробля́тися, обро́блюватися; опоряджа́тися, опоря́джуватися; обла́днуватися; викі́нчуватися, роби́тися; оздо́блюватися, оздобля́тися

    Русско-украинский словарь > отделываться

  • 13 ситараш

    ситараш
    Г.: ситӓрӓш
    -ем
    1. набирать (набрать), накапливать (накопить) в нужном количестве, напасаться, напастись

    Пӧртылмеке (салтак гыч), Игнат адак тарзылыкеш пура, икыр-кокыр дене поген, ныл ий гыч изирак монча гай пӧртлан ситара. А. Эрыкан. После возвращения из армии, Игнат снова нанялся работником, собирая по копейке, через четыре года набрал на маленькую, как баня, избушку.

    Ачаже нужна, пачерлан тӱлаш тылзылан теҥге оксам кушто ситара? С. Чавайн. Отец у него беден, где он наберёт необходимый для оплаты комнаты рубль в месяц?

    2. обеспечивать (обеспечить) чем-л. в достаточном количестве

    Чоштыра кормам вольыклан теммешке пукшаш ситарен кертына. Л. Павлов. Можем обеспечить скот грубыми кормами досыта.

    Тудын (курскатын) чыла уло. Кочкаш ситара, вольык шуко. Н. Лекайн. У твоего зятя есть всё. Питанием обеспечивает, скота много.

    3. сводить концы с концами, справляться с нуждами, расходами

    Окса шагалрак да, айда кузе-гынат ситараш тыршалтеш. А. Эрыкан. Денег маловато, но стараемся как-нибудь сводить концы с концами.

    4. успевать (успеть) что-л. сделать

    Авий тидланак эре мыйым вурса, вургеметым тумыштен ом ситаре, манеш. К. Васин. Мать меня за это постоянно ругает, говорит, что не успевает чинить мою одежду.

    5. довольствоваться, ограничиваться чем-л., удовлетворяться

    (Пайремлыше калык) ик кевыт дене огыт ситаре, умбакат тарванен каят. А. Эрыкан. Празднующие не удовлетворились одной лавочкой, направились дальше.

    6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением завершённости действия

    Кочкын ситараш наесться;

    кутырен ситараш наговориться;

    мален ситараш выспаться.

    Пӧрткайык-влакат кочкышым нумал ситареныт. В. Косоротов. И воробьи натаскали себе пищу.

    Колымо деч ончыч шӱлен от ситаре. Калыкмут. Перед смертью не надышишься.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ситараш

  • 14 сидеть

    нсв
    estar sentado; ( о птицах на насесте) estar empoleirado; (находиться, быть в каком-л состоянии) estar vi, achar-se, ficar vi; ( об одежде) sentar vi, assentar vi, ficar vi; (быть расположенным, находиться) estar vi, achar-se; рзг ( служить кем-л) ser vi, trabalhar como; ocupar o cargo de; ( находиться безотлучно) estar, viver vi, passar certo tempo (no mesmo lugar); (находиться в заключении; следовать режиму, ограничиваться чем-л) estar vi

    Русско-португальский словарь > сидеть

  • 15 отделываться

    несов. - отде́лываться, сов. - отде́латься; разг.
    1) (от; избавляться, освобождаться) get rid (of); get away (from); throw off (d); shake off (d); сов. тж. be through (with), finish (with)

    не могу́ отде́латься от впечатле́ния — I can't shake off [get away from] the impression

    2) (тв.; ограничиваться чем-л несущественным) escape (with), get away (with), get off (with)

    отде́латься о́бщими фра́зами (от) — talk one's way out (of)

    отде́лываться отгово́рками — см. отговорка

    3) (тв.; претерпеть меньше возможного) get away (with), get off (with)

    отде́латься цара́пинами — get off / away with slight cuts

    ••

    дёшево отде́латься — get off easy / cheap

    сча́стливо отде́латься — have a lucky escape; be none the worse for it

    Новый большой русско-английский словарь > отделываться

  • 16 садиться

    I несов. - сади́ться, сов. - сесть

    он сел на стул [в кре́сло] — he sat down on a chair [in an armchair]

    он сел в посте́ли — he sat up in bed

    он сел в ва́нну — he got into the bath

    сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!

    ся́дь(те)! — sit down!

    2) (за вн.; + инф.; приступать к чему-л, обыкн. сидя за столом) sit down (to)

    сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast

    сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks

    сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons

    3) ( располагаться где-л для поездки) get (on); (на поезде, корабле и т.п. тж.) take (d), board (d)

    сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse

    сади́ться на велосипе́д — get on a bicycle

    сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus

    сесть в метро́ — take the metro

    он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara

    пора́ сади́ться — time to get in / aboard

    сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car

    4) (опускаться на поверхность - о самолёте, космическом аппарате) land; ( о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т.п.) alight, settle
    5) (оседать - о пыли и т.п.) settle; ( о тумане) come down
    6) (заходить - о солнце, луне) set

    сесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away

    сесть на три го́да — get a three-year prison term

    сесть за кра́жу — be put away for theft

    8) чаще сов. разг. ( сильно удивиться) be astonished / dumbfounded / stunned; get knocked down [bowled over]

    я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]

    9) (на вн.; ограничиваться чем-л в еде, потреблении) put oneself (d on)

    сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water

    сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet

    ••

    сесть на иглу́ — take (to) the needle

    II несов. - сади́ться, сов. - сесть
    1) ( о ткани) shrink
    2) ( о строении) settle
    3) (о батарейках, аккумуляторах) drain, discharge; go flat

    аккумуля́тор сел — the battery is flat

    4) ( о голосе) become hoarse ( of one's voice)

    Новый большой русско-английский словарь > садиться

  • 17 сидеть

    сиде́ть в кре́сле — sit in an armchair

    сиде́ть за столо́м — sit at the table

    сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged

    оста́ться сиде́ть — stay / remain seated

    сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback

    сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)

    сиде́ть на ко́рточках — squat

    де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position

    сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television

    сиде́ть над статьёй — sit over an article

    2) ( о птицах) sit, be perched

    сиде́ть на насе́сте — roost, perch

    сиде́ть до́ма — stay at home

    сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place

    сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.

    сиде́ть под аре́стом — be under arrest

    4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) be

    сиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do

    сиде́ть без де́нег — be without money

    сиде́ть голо́дным — be hungry

    сиде́ть за рулём — drive

    сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position

    сиде́ть в комите́те — sit on a committee

    гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely

    сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set

    сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water

    6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)

    в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind

    в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher

    7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)

    хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit

    пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit

    8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)

    сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water

    сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet

    ••

    сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)

    у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!

    хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!

    Новый большой русско-английский словарь > сидеть

  • 18 пробавляться

    1. несов.; разг.
    довольствоваться, ограничиваться чем-л.
    ҡәнәғәтләнеү, ҡәнәғәт булыу, сикләнеү
    2. несов.; разг.
    кормиться
    туйынып тороу, тамаҡ аҫрау

    Русско-башкирский словарь > пробавляться

  • 19 сидеть

    1. несов.
    ултырыу
    2. несов.
    об одежде
    килешеп (ултырып) тороу

    сидеть на яйцах — йомортҡа баҫып ултырыу, бала сығарыу (ҡоштарға ҡарата)

    3. несов.
    һалыу, төшөү
    тап һ.б. нәмәләр
    4. несов.
    булышыу, шөғөлләнеү, ултырыу
    5. несов.
    кем; разг.
    занимать место, должность
    ултырыу, урын (вазифа) биләү
    6. несов.
    булыу, ултырыу
    7. несов.
    биктә булыу, ултырыу
    8. несов.
    ограничиваться чем-л.
    ултырыу, сикләнеү
    9. несов.
    без чего; разг.
    булыу, ултырыу
    10. несов.
    батыу, ултырыу, терәлеү

    Русско-башкирский словарь > сидеть

  • 20 ограничивать

    (= ограничить, см. также ограничиваться) bound, restrict, limit, confine, constrain
    • Вместо этого мы ограничим наше обсуждение (вопросом и т. п.)... - Instead we shall limit the discussion to...
    • Дальнейшее обсуждение, следовательно, будет ограничено (чем-л). - Further discussion will therefore be confined to...
    • Для простоты мы начнем с того, что ограничим наше внимание... - For simplicity, we start by restricting our attention to...
    • До сих пор мы ограничивали наше исследование (чем-л). - So far we have confined our attention to...
    • Здесь мы, конечно, ограничиваем свое внимание... - Here we are, of course, restricting attention to...
    • Мы могли бы ограничить свое внимание... - We may restrict our attention to...
    • Мы ограничим наше исследование (проблемой и т. п.)... - We shall confine the investigation to...
    • Мы ограничим наше исследование (случаем и т. п.)... - We limit our study to...
    • Мы ограничим наши рассуждения случаем... - We shall restrict our considerations to the case of...
    • Нам не надо ограничивать это понятие... - We need not restrict this notion to...
    • Начиная с этого момента, мы ограничиваем наше внимание... - From now on, we restrict our attention to...
    • Ограничим наше обсуждение случаем, когда... - We restrict the discussion to the case of...; We shall restrict our consideration to the specific type of...
    • Поверхность S ограничивает объем V. - The surface S encloses a volume V.
    • Чтобы упростить ситуацию, мы ограничим наше внимание... - То simplify matters we confine our attention to...
    • Это существенно ограничивает пределы применимости... - This essentially limits the usefulness of...

    Русско-английский словарь научного общения > ограничивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ограничиваться — ОГРАНИЧИВАТЬСЯ1, несов. (сов. ограничиться), чем. Определять (определить) пределы, границы, рамки своих действий, поступков, считая дальнейшее их развитие нецелесообразным, удовлетвориться, удовольствоваться чем л. [impf. to content oneself… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Ограничиваться — несов. неперех. 1. Не выходить за пределы чего либо, оставаться в узких рамках, границах. отт. перен. Удовлетворяться, довольствоваться чем либо немногим (весьма умеренным, незначительным). 2. страд. к гл. ограничивать Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сводиться — сближаться, сдвигаться; ограничиваться, исчерпываться, не выходить за пределы. Ant. отдаляться Словарь русских синонимов. сводиться ограничиваться чем, исчерпываться чем, не выходить за пределы чего Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • сиде́ть — сижу, сидишь; деепр. сидя; несов. 1. Занимать положение, при котором туловище поддерживается вертикально, опираясь на ягодицы. Сидеть на стуле. Сидеть за столом. Сидеть в седле. □ У огня сидели две старухи, множество детей и один худощавый грузин …   Малый академический словарь

  • пробавля́ться — яюсь, яешься; несов., обычно чем. разг. 1. Довольствоваться, обходиться, ограничиваться чем л. Бабушка добыла себе жизненной мудрости, пробавляется ею и знать не хочет того, чего с ней не было. И. Гончаров, Обрыв. Человек вы состоятельный, а вы… …   Малый академический словарь

  • Отделываться — I несов. неперех. разг. 1. Избавляться, освобождаться от кого либо или от чего либо (обычно неприятного). 2. Уклоняться от чего либо. 3. Ограничиваться чем либо (обычно немногим или чем либо несущественным). 4. Испытывать, претерпевать меньше,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отделываться — I несов. неперех. разг. 1. Избавляться, освобождаться от кого либо или от чего либо (обычно неприятного). 2. Уклоняться от чего либо. 3. Ограничиваться чем либо (обычно немногим или чем либо несущественным). 4. Испытывать, претерпевать меньше,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пробавляться — яюсь, яешься; нсв. обычно чем. Разг. 1. Довольствоваться, обходиться, ограничиваться чем л. П. малым. П. сухомяткой. П. одной картошкой. 2. Заниматься чем л., проводить время каким л. образом. П. танцами. П. частными уроками. П. рисованием. 3. С… …   Энциклопедический словарь

  • пробавляться — я/юсь, я/ешься; нсв. обычно чем. разг. 1) Довольствоваться, обходиться, ограничиваться чем л. Пробавля/ться малым. Пробавля/ться сухомяткой. Пробавля/ться одной картошкой. 2) Заниматься чем л., проводить время каким л. образом. Пробавля/ться… …   Словарь многих выражений

  • исче́рпываться — ается; несов. 1. несов. к исчерпаться. 2. чем. Оставаться в каких л. пределах, ограничиваться чем л. В нашем обществе все сведения о мире ученых исчерпываются анекдотами о необыкновенной рассеянности старых профессоров. Чехов, Скучная история. 3 …   Малый академический словарь

  • ОГРАНИЧИТЬСЯ — ОГРАНИЧИТЬСЯ, ограничусь, ограничишься, совер. (к ограничиваться), чем. 1. Удовлетвориться, удовольствоваться чем нибудь немногим, не сделать чего нибудь большего. Ограничиться краткой речью. Нельзя ограничиться достигнутыми успехами. 2. Не выйти …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»